what does"lead" and "nearest" mean here

Question

She has a 12-point lead over her nearest rival.

 

 ممکنه خواهش کنم این جمله رو ترجمه کنین؟

 

 

Comments

Also see:

http://chimigan.com/32919/Lead-nearest-persian

Answer 1

به نظر من لازم نیست خود کلمه lead در این جمله ترجمه شه و معنای اون در واقع در ترجمه خود جمله میاد:

او از نزدیک ترین رقیبش 12 امتیاز جلوتر است.

برای دیدن معنی lead اینا رو ببین:

http://ell.stackexchange.com/questions/53529/what-does-nearest-in-this-sense-mean

(دقیقا همین 2 موردی که شما سوال کردی رو توضیح داده) و

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=lead%20meaning

(دو معنی آخرِ گزینه 1 و معانی گزینه 2)

Comments

خیلی آموزنده و کاربردی...