پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
3.4k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.1k امتیاز)
داشتیم حرف می زدیم که جعفرقلی پابرهنه ، بدون هیچ مقدمه ای پرید وسط کلاممون و گفت ....

داشتیم شاممون را کوفت می کردیم که یکهو عین الله خان مثل اجل معلق نازل شد تو حیاط خونه .

----------------

واضح است که اجل معلق یعنی مرگی که همین دو رو بره و سایه ش بالای سره اما من همچین معنی نمی خوام بیشتر یه چیزی می خوام تو مایه جن بو داده

مثل جن بوداده سر و کله ش پیدا شد .

ضمنا دوستان معنی کوفت کردن مد نظرم نیست . اگه پیدا کردید که چه بهتر وای نشد به جاش همون خوردن را بگذارید .

Tnx
توسط (9.2k امتیاز)
+1

2 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (9.2k امتیاز)

What you are looking for is out of nowhere 

I was ... that he ... out of nowhere  

YOu can also use "out of thin air" (less related to what you want)

http://idioms.thefreedictionary.com/out+of+thin+air

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/out-of-thin-air

 

توسط (1.1k امتیاز)

Perfect amir tnx

+4 امتیاز
توسط (12.7k امتیاز)

پا برهنه وسط حرف کسی دویدن: barge in somebody's words (or interrupt)

مثل اجل معلق: like a bolt from/ out of the blue

کوفت کردن: eat; (maybe pig out)

توسط (1.1k امتیاز)
for "like bolt .............. " thanx a lot

But Bargre in somebody 's words i am not still sure about it

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 199 بازدید
+3 امتیاز
5 پاسخ 4.5k بازدید
+4 امتیاز
4 پاسخ 2.1k بازدید
اکتبر 25, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط Mehdi mehrnia (34 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Ali.D 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, 1 پاسخ
+4 امتیاز, +3 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+3 امتیاز, +3 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...