"near" as an adjective

Question

  [only before noun] (no comparative or superlative) close to being somebody/something 1. The election proved to be a near disaster for the party.

2. a near impossibilit

3. She spoke in a near whisper.

4. The climbers had already had one near miss on the summit.

ممکنه ترجمه اینهارو به فارسی بفرمایین؟

 

 

 

 

Answer 1

سلام

در این جمله‌ها، near را با "تقریبا" یا چیزی مشابه آن ترجمه می‌کنیم:

1. معلوم شد این انتخابات برای حزب چیزی همچون فاجعه بود/ چیزی از یک فاجعه کم نداشت

2. کاری تقریبا امکان‌ناپذیر/غیرممکن

3. او تقریبا حرفش را نجوا کرد / او تقریبا به صورت پچ‌پچ صحبت کرد / می‌شود گفت پچ‌پچ کرد

4. کوهنوردان قبلا برای این قله تجربه‌ای شکست‌گونه را پشت سر گذاشته بودند. 

Comments

متشکرم.