پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

barking dogs seldom bite

+1 رای
708 بازدید
آوریل 4, 2015 در English to Persian توسط Yara (961 امتیاز)

barking dogs seldom bite

نظر آوریل 5, 2015 توسط Autumn (4,704 امتیاز)
بازنگری شد آوریل 5, 2015 توسط Autumn

سلام،

A barking dog never bites

 

[تصویر:  dogbark.jpg]

barking dogs seldom bite

 

 

barking dog never bites


People who make big threats never usually carry them out.

Someone who makes threats all the time seldom carries out the threats.

http://en.wiktionary.org/wiki/barking_dogs_seldom_bite

http://idioms.thefreedictionary.com/barking+dog+never+bites

2 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 4, 2015 توسط Ali Mack (54,675 امتیاز)

سلام

از آن نترس که های و هوی دارد، از آن بترس که سر به زیر دارد.

نظر آوریل 4, 2015 توسط Autumn (4,704 امتیاز)

Nice +

نظر آوریل 5, 2015 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,163 امتیاز)
از آن بترس که سر به تو دارد
نظر آوریل 5, 2015 توسط Ali Mack (54,675 امتیاز)

Hi,

Thanks. Both are right on the mark.

نظر آوریل 5, 2015 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,163 امتیاز)

From a poetic point of view, "تو" rhymes with "هو". It sounds more acceptable.

+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 4, 2015 توسط honey-heni (12,607 امتیاز)

از کسی که هارت و پورت می کنه نترس، طبل توخالیه.

http://goo.gl/y36Uch

http://idioms.thefreedictionary.com/barking+dog+never+bites

نظر آوریل 4, 2015 توسط Autumn (4,704 امتیاز)

Nice +

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
4 پاسخ 197 بازدید
آگوست 5, 2013 در English to Persian توسط لیوتار (26,675 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 20 بازدید
سپتامبر 1, 2018 در English to Persian توسط mdfeiza (1,627 امتیاز)
+3 امتیاز
1 پاسخ 79 بازدید
ژانویه 13, 2014 در English to Persian توسط Mahtab68 (21,445 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 42 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 54 بازدید
آگوست 5, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Arghavanbj (426 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...