Question

barking dogs seldom bite

Comments

سلام،

A barking dog never bites

 

barking dogs seldom bite

 

 

barking dog never bites

People who make big threats never usually carry them out.

Someone who makes threats all the time seldom carries out the threats.

http://en.wiktionary.org/wiki/barking_dogs_seldom_bite

http://idioms.thefreedictionary.com/barking+dog+never+bites

Answer 1

سلام

از آن نترس که های و هوی دارد، از آن بترس که سر به زیر دارد.

Comments

Nice +

---

از آن بترس که سر به تو دارد

---

Hi,

Thanks. Both are right on the mark.

---

From a poetic point of view, "تو" rhymes with "هو". It sounds more acceptable.

Answer 2

از کسی که هارت و پورت می کنه نترس، طبل توخالیه.

http://goo.gl/y36Uch

http://idioms.thefreedictionary.com/barking+dog+never+bites

Comments

Nice +