پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
3.8k بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

Hi

What does "off" mean here in Persian?: I'm off to teach a course.

I don't think it means Holiday or Vacation here. Does it mean "going to

(قراره، می خوام، ..) ?

http://goo.gl/q0A7Ea

http://goo.gl/VN953B

Thanks in advance

3 پاسخ

+1 رای
توسط (30.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
"I am off to" is an idiom that means "I'm leaving for" or "I'm going to" somewhere. It can refer to an immediate departure:

 

I'm off to work right now

 

or to an upcoming departure:

 

I'm off to Prague {in a few days / next Monday}.

 

I suppose that it comes from "I'm taking off for [somewhere]" or "I'm going to [somewhere]" or a combination of the two, but that's just my own folk etymology.

 
توسط (12.7k امتیاز)

Thank you so much. I'b be grateful if you tell me how to translate it in Persian. 

 

+2 امتیاز
توسط (55.1k امتیاز)

سلام

من غایب هستم (و نمیتونم درس بدم)

من نیستم (روی من حساب نکنید)

توسط (12.7k امتیاز)

Thank you +

+2 امتیاز
توسط (2.5k امتیاز)

Starting on one's way, leaving:

I'm off to Europe on Monday.

با این حساب یعنی:

دارم میرم 

http://www.thefreedictionary.com/off

توسط (12.7k امتیاز)

Thanks a lot +

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 513 بازدید
ژوئن 19, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 314 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 260 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 171 بازدید
مه 7, 2023 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 147 بازدید
فوریه 3, 2023 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...