پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

گهی پشت به زین و، گهی زین به پشت

+3 امتیاز
1,598 بازدید
آگوست 1, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Maryam71 (172 امتیاز)
بازنگری شد ژوئن 14, 2015 توسط E-Hamzeluyi

I'm searching for the English equivalence.

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژوئن 14, 2015 توسط E-Hamzeluyi (62,099 امتیاز)

Hi

Sometimes you get the bear, sometimes the bear gets you

http://goo.gl/b27M2e

Sometimes you eat the bear, sometimes the bear eats you.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sometimes+you+eat+the+bear

And somehow these ones:

You can't win 'em all

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/you-can-t-win-em-all

(You) win some, (you) lose some

http://goo.gl/4kvMcf

نظر ژوئن 14, 2015 توسط Autumn (4,582 امتیاز)

Great +

+1 رای
پاسخ داده شد ژوئن 14, 2015 توسط Narges Salehian (837 امتیاز)
The shoe is on the other foot
نظر ژوئن 14, 2015 توسط یاشیل (7,311 امتیاز)
سلام, این اصلاح و من شنیدم(The shoe is on the other foot) واسه وقتی استفاده میکنن که  میگن سرت به کارت باشه ...به کار خودت مشغول باش ..پاتو تو کفش دیگه نکن .
نظر ژوئن 14, 2015 توسط Autumn (4,582 امتیاز)
بازنگری شد ژوئن 14, 2015 توسط Autumn

http://chimigan.com/21000/

http://chimigan.com/2439/

منظورش اينه كه هيچ وقت در مورد ديگران قضاوت نكنيد. ممكنه كه يه زماني همون مشكل (Shoe) برا شما (other foot) پيش بياد. يعني ممكنه يه زماني شرايط فرق كنه.

پس ميشه برا همين " گهي پشت به زين، گهي زين به پشت" به كار برد نه؟!

http://tinyurl.com/pluu8pj

نظر ژوئن 14, 2015 توسط Narges Salehian (837 امتیاز)
The shoe is on the other foot یعنی همین گهی.....میتونین تو دیکشنری چک کنین زیر مجموعه shoe یا boot 
نظر ژوئن 14, 2015 توسط Sherlock (29,670 امتیاز)
کاملا صحیح (+)
0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 1, 2013 توسط hamed (1,584 امتیاز)

When the water rises, the fish eat the ant; when the water recedes, the ant eat fish

www.cloob.com/timeline/post_926125_186545

نظر آگوست 1, 2013 توسط Maryam71 (172 امتیاز)
thank you.
نظر آگوست 1, 2013 توسط hamed (1,584 امتیاز)

you're welcome.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...