Question

داعش روی جنایتکاران تاریخ را سفید کرد

Answer 1

ISIS gave credit to the whole crime community in history.

reg. Majid

Comments

سلام

اصطلاح "روی کسی را سفید کردن" در فارسی به معنی "عملکرد بدتری از کسی داشتن" است (البته معنی مثبت هم دارد که در این مثال، مورد نظر نمی‌باشد). آیا پاسخِ داده شده، این معنیِ منفی را می‌رساند؟

http://www.italki.com/question/208278

---

رو سفید کردن=اعتبار اوردن یا سر بلند کردن

رو سیاه کردن=بی اعتباری یا همون عمل بدتری داشتن

 

Answer 2

ISIS/ISIL ran rings around/round all criminals throughout the history. (humourously)

run rings around sb حامل بار معنایی منفی نیست اما خواننده از لحن مطایبه آمیز   نویسنده منظور را دریافت می کند.