"راهگشا" به انگلیسی چی میشه؟

Question

یعنی چیزی که کلید حل مشکل است.

مثلن " امضای این قرارداد راهگشای کار ما خواهدبود"

Comments

این جمله را چگونه ترجمه می کنید؟ 
خانم مریم حسن نژاد راهگشاترین روش تحلیل محتوا را برای آموزش زبان انگلیسی ارائه داده است

Answer 1

Hi

solutin

facilitate: (Example) Signing this contract will facilitate more economic growth.

Comments

سلام

اگرمنظورتونsolutionهستش که میشه "راه حل" 

اما راهگشا یعنی زمینه ساز حل مشکل یا "گشایش گر" چی میشه؟؟

---

راه حل، کلید حل مشکله.

"زمینه ساز حل مشکل"! یعنی دنبال واژه ای می گردید که خودش مشکلی رو حل نمی کنه، بلکه فقط شرایط رو تسهیل می کنه؟ مثل facilitator  یا

pave the way ؟

چون مثلا معادل "گشایش گر" در دیکشنری های فارسی به انگلیسی "opener" هست که کاملا بی ربط به نظر میاد!

Answer 2

برای جمله ای که نوشتید breakthrough مناسب است. در عین حال لغات دیگری چون troubleshooter (شخص مشکل گشا در یک ارگان) نیز وجود دارد.

Signing this contract will be a breakthrough.

The new deal represents a major breakthrough for the company. (Oxford)

Comments

great

Thanks honey and sherlock

breakthrough/paving the way/facilitator