پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

"Who takes the opportunity frightens the thief. "


0 امتیاز
284 بازدید
در English to Persian توسط (658 امتیاز)
این جمله یعنی چی ؟

ممنون .

1 پاسخ

+1 رای
توسط (12.7k امتیاز)

معنای دقیقی براش پیدا نکردم. اما اصطلاحی هست به این صورت: 

opportunity makes the thief: http://goo.gl/tmGjP7

شاید ترجمه تحت اللفظیش بشه: اگه پا بده/ فرصت دست بده، طرف می زنه رو دست دزد (حرفه ای)!

توسط (4.7k امتیاز)

Hi,

In my opinion your answer is correct. +

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 1.4k بازدید
burglar vs thief vs rob vs steal
ژانویه 14, 2017 در English to Persian توسط james2017 (89 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 226 بازدید
he has already dropped the broadest of hints that he will seize this opportunity
اکتبر 26, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 242 بازدید
this method offers the opportunity to recognise that transactions operate
سپتامبر 5, 2015 در English to Persian توسط rezar (1.3k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 259 بازدید
Here's your opportunity...
فوریه 20, 2019 در English to Persian توسط Ssttaarr (1.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 219 بازدید
He took this opportunity to squeeze out of his some helpful ideas
فوریه 23, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...