پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
17.9k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (9 امتیاز)
توسط (4.7k امتیاز)

بچه‌ها! نظرتون در مورد اين چيه؟!to keep someone up to date

به نظر خودم اين به معناي در جريان گذاشتن نيستش؟ نظر شما چيه؟

و اينكه در مورد اين يكي هم: keep someone posted  تو اين لينك گفتند كه informal هستش و formal‌اش ميشه:

"Please keep me informed about/ concerning .... "

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=347368

اينم بود كه به صورت formal استفاده ميشه:

"please apprise me of your decision ..."

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1578391

5 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (68.6k امتیاز)

Hi

I was filled in.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/fill-someone-in?q=fill+someone+in

fill someone in = در جریان گذاشتن

 

توسط (30.1k امتیاز)

plus(+)

توسط (4.7k امتیاز)

Nice +

Also at this link, there are a lot of examples for this.

http://www.idioms4you.com/complete-idioms/fill-someone-in.html

+3 امتیاز
توسط (30.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Keep/put someone in the picture

keep someone in the loop

let sb know

انتهای نامه هم برای آنکه در جریان آمدن و نیامدن مدعو قرار بگیرید می نویسسید :

RSVP

به انضمام پاسخ سایر دوستان

توسط (4.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Good +

Meaning/Usage: To be informed about everything regarding that subject

Explanation: "Loop" is a cycle or a continual circular motion. When you are not in the circle, then you don't know what is going on. So being in the loop is indicating that you are aware of the situation. Being kept in the loop is asking someone to keep you informed about what is happening.

Example: "I really want to know what happens so keep me in the loop."

http://www.talkenglish.com/LessonDetails.aspx?ALID=1093

keep/put sb in the picture

to make sure someone knows all the facts about a situation that is changing:

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/picture

In the picture: در جريان (امور، حوادث) است

well-informed; aware of what is going on

http://idioms.thefreedictionary.com/put+someone+in+the+picture

+1 رای
توسط (4.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

سلام،

شايد بشه گفت up-to-date، يعني در جريان آخرين رويدادها و اطلاعات قرار گرفتن.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/up-to-date

http://www.ldoceonline.com/dictionary/up-to-date

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/up-to-date

در جريان  گذاشتن:

keep someone posted

I need to know. Please keep me posted.

to keep someone up to date

http://idioms.thefreedictionary.com/keep+posted

http://idioms.thefreedictionary.com/keep+up+to+date

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/keep-someone-posted

 

توسط (30.1k امتیاز)

Keep someone posted deserves a plus (+)

توسط (4.7k امتیاز)

Thanks

+1 رای
توسط (12.7k امتیاز)

tip somebody off about something (especially for something illegal):

Three men were arrested after police were tipped off about the raid. (OFFORD Dic.)

 http://idioms.thefreedictionary.com/tip+off

 

توسط (4.7k امتیاز)

Nice +

0 امتیاز
توسط (59.4k امتیاز)

be aware of sth.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...