Question

چشماتون قشنگ میبینه 

در جواب "چه قشنگه این  لباست , یا چقدر خوشگلی  و این چیزا" چی میشه گفت  به انگلیسی ؟ 

Answer 1

سلام،

Beautiful eyes see beautiful things

Comments

این مترادف 'علف باید به دهن بزی شیرین بیاد' در فارسی محسوب می شه.

---

ممنونم از اينكه اشتباهمو گفتيد. من نميدونستم يعني من گفتم شايد اين بتونه به جاي "چشاتون قشنگ ميبينه" به كار برد. چون من معنيشو اين‌جوري متوجه شدم كه ممكنه اون چيزي رو كه چشمان شما قشنگ ببينه، كس ديگه‌اي ممكنه اونطور نبينه و به همين خاطر گفتم شايد بشه به جاي اين اصطلاح خودمون به كار برد. الان اصلاحش كردم، نظرتون در مورد اين يكي چيه؟! ميشه؟

---

منبع هم دارین؟ 

---

نه منبع معتبري كه نيس، به صورت شانسي ديدم و گفتم شايد به همين معنا باشه.

http://tinyurl.com/onav6mq

---

چه عرض کنم. امیدوارم معادل باشه. تلاشتون قابل تقدیره (+)

---

ممنون

Answer 2

بهترین پاسخ به تعریف دیگران :  Thank you

در سایت های زیر، مطالب جالبی درباره compliment و چگونگی پاسخ به آن خواهید یافت:

http://goo.gl/3547xC

http://goo.gl/zbYC7B

http://www.wikihow.com/Take-Compliments

http://goo.gl/2pgnoA

 

Answer 3

beauty is in the eye of the beholder.

Answer 4

That’s kind of you