پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

"از صبر و حوصله شما سپاسگزارم" به انگلیسی چی میشه ؟


+2 امتیاز
5.9k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (12 امتیاز)

5 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (30.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

I really/ truly appreciate your patience

I'm so grateful to you for your patience

+3 امتیاز
توسط (150 امتیاز)

Your patience is truly appreciated 

+3 امتیاز
توسط (579 امتیاز)
Thank you for your patience" is the most common one"
+2 امتیاز
توسط (25 امتیاز)

در بعضی موارد این چنینی می‌شود این اصطلاح رو هم به کار برد:
Sorry for the inconvenience!

+1 رای
توسط (304k امتیاز)

چون غیر از صبر , از حوصله ی طرف مقابل(با بار معنایی درک شرایط و موقعیت ما توسط او) هم تشکر شده است , در مکاتبات سطح بالاتر تجاری , اینگونه هم می نویسند:   Thank you for your patience and (good) understanding

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 4.8k بازدید
پیشاپیش از نظر لطف شما بسیار سپاسگزارم
مه 30, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط ztaheri (218 امتیاز)
0 امتیاز
3 پاسخ 909 بازدید
از شما سپاسگزارم
سپتامبر 28, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط ahmad9 (1.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+1 رای
6 پاسخ 5.2k بازدید
آستانه صبر و تحملم کم شده به انگلیسی چی میشه
سپتامبر 11, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Nilofar (148 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...