recognition

Question

a lifetime recognition award ?

( Context: You deny yourself any feeling of happiness until you earn a lifetime recognition award- hopefully not posthumous.)

ترجمه: هر احساس شادمانی را در خود انکار می کنید تا زمانی که به ... دست یابید- خوشبختانه نه پس از مرگ.

لطفا  برای قسمت هایلایت شده ترجمه پیشنهاد بدین.

Thanks in advance

Comments

هر احساس شادمانی را در خود انکار میکنید!؟ جمله اش کمی عجیب نیست؟ به نظرت این جمله چطوره:
هر گونه احساس شادمانی را از خود دریغ میکنید، یا خود را از هرگونه حس شادی/احساس شادی محروم میکنید؟
شاید هم برای خواننده ای که کل متن رو نخونده،کمی عجیب و غیرقابل درک بیاد،ممکنه بقیه متن طوری باشه،که ترجمه‌ی شما مناسب این جمله باشه. مایلم نظرتو در این باره بدونم.

---

سلام

 مرسی از پیشنهادت. جمله شما بهتره. همین رو در متن میذارم.

اما قسمت هایلایت چی؟! گیر ترجمه در اون قسمته.

Answer 1

موهبت/ پاداش شناخت/درك معناي حقيقي از زندگي/ زيستن

Comments

Very nice

Thanks