کسی ترجمه ی این و بلده ؟؟؟(نه سحر است ونه جادو و کار گردنبند ,مهره مار هم نیست.)

Question

بعضی ها جذابند و بسیاری از افراد آنها را دوست دارند این نه سحر است ونه جادو و کار گردنبند مهره مار هم نیست. این ادمهای دوست داشتنی رازهایی را دارند رازهایی که باعث شده است این گونه دوست داشتنی شوند.

Answer 1

سلام دوستان

  ایا ترجمش به این صورت درسته ؟ ممنون میشم اگه هر نظری دارید مطرح کنید.

 

Some people are attractive and many people love them; this is neither magic nor an snake vertebra.
These attractive people have their own secrets that everyone loves them.

 

باتشکر

Comments

Hi dear Yashil

I think this one can do the trick as well, check it out

some people are charming and personable and others like/love them and it has nothing to with neither magic nor spell nor even charisma. These endearing people know ropes/tricks/secrets which cause them being personable.

let me know what you think

Regards

 

 

---

hello dear

Thank you so much for your good translating ...awesome 1+

 

 

---

Hi

My honor 

Regards