Question

I am ready to listen to anything you have to say 

Answer 1

معنای کلی همینه که atterberg عزیز گفتن.

اما شاید در کانتکست های مختلف به نحو دیگه ای هم بشه گفت؛ مثلا:

- مشتاقانه هرچی که باید بگی رو می شنوم / گوش می دهم.

_ آماده م حرفایی که ناگزیری به زبون بیاری رو بشنوم.

- حاضر به شنیدن سخنانی هستم که باید بر زبان بیاوری.

- (باز پرس به متهم) آماده م اعترافاتتو یا هرچی که باید بگی رو بشنوم.

و ... (با توجه به کانتکست، می شه همین جمله رو به اشکال مختلف و متنوعی ادا کرد.)

(این ها هم معنای دقیق جمله نیستن، اما درحد پیشنهاد:

- خب، بگو گوش می دم.

- بنال بینیم! (البته بعید می دونم این جمله انگلیسی در متن informal به کار رفته باشه! به هر حال یه پیشنهاده.)

- مشتاقم سخنانت را بشنوم.

- آماده شنیدن حرف هایت هستم.)

Answer 2

ترجمه عینی:

من آمادم که هرچی شما برای گفتن دارید رو گوش کنم

یا اصطلاحا سراپاگوشم

Comments

thanks