into english

Question

اگر مستضعفی ديدی
ولي از نان امروزت
به او چيزی نبخشيدی.
به انسان بودنت شک کن
اگر چادر به سر داری
ولي از زير آن چادر
به يک ديوانه خنديدی
به انسان بودنت شک کن
اگر قاری قرآنی،
ولي در درکِ آياتش
دچارِ شک و ترديدی.
به انسان بودنت شک کن
اگر گفتی خدا ترسي،
ولي از ترس اموالت
تمام شب نخوابيدي.
به انسان بودنت شک کن
اگر هر ساله در حجّي،
ولي از حال همنوعت
سوالي هم نپرسيدي.
به انسان بودنت شک کن
اگر مرگِ کسی ديدي،
ولي قدرِ سَري سوزن
ز جاي خود نجنبيدي 
به انسان بودنت شک کن...

Comments

این شعر از "فروغ فرخزاد" هست. من ترجمه انگلیسی این شعر رو جایی در اینترنت ندیدم! اما شاید به صورت کتاب ترجمه شده باشه!

Answer 1

If you see someone desperate

But you didn't share your food 

Question your humanity 

If your hair is covered

But under that cover

You ridiculed a madman

Question your humanity

If you recite the Qoran

But have doubt in understanding it's verses

Question your humanity,

If you say you only fear god, 

But in fear of losing your possessions, 

You stay up all night

Question your humanity, 

If you do the pilgrimage year after year, 

But don't care about your fellow human beings, 

Question your own humanity, 

If you experience loss or see someone dying, 

And not even flinch, 

Question your humanity...