Organized crime

Question

سلام دوستان محترم

Organized crime in America takes in over forty billion dollars a year and spends very little on office supplies

من این جمله رو متوجه میشم اما نمیتونم ارتباط معنایی بخش اول و دوم رو با هم درک کنم.

لطف کنید جای ترجمه برداشتتون رو بگید.

دوستان عزیزی که قصد کمک دارند در نظر داشته باشند که billion = میلیارد ، organized crime = خلاف های گروهی و گلاهبرداری ها

با سپاس

 

Answer 1

سلام

نظر من:

سالانه جرائم سازمان یافته در آمریکا بیش از 40 میلون دلار (برای دولت) هزینه برمیدارد و این در حالی است که (به نسبت هزینه صرف شده) کمک بسیار کمی به رفع این معضل میکند.

Comments

سلام!

به نظر من ، منظور اين جمله اينه:

جرايم سازمان يافته در آمريكا ساليانه بيش از ٤٠ ميليارد دلار درآمد كسب مي كنند  و تنها مقدار ناچيزي از آن صرف تأمين اقلام اداري مي شود. 

 

من اين جمله رو همين الآن پيدا كردم! كه دقيقاً همينو داره مي گه : 

 بنابر اين ، احتمالا صحبت از درآمد ٤٠ ميليارد دلاريه نه مخارج! ( براي مافيا نه دولت) ، من دارم مي گَردٓم تا ببينم "take in " معني خرج كردن ميده يا كسب در آمد! اگه چيزي پيدا كردم مي نويسم!  

 

Misquoted version of the opening to his 1970 New Yorker piece "A Look at Organized Crime" which appears in Disquiet, Please! More Humor Writing from the New Yorker, p. 364. The actual quote is "It is no secret that organized crime in America takes in over forty billion dollars a year. This is quite a profitable sum, especially when one considers that the Mafia spends very little for office supplies." Hypnosifl 09:19, 16 January 2012 (UTC)

To take in: to possess, to have, to hold, to own 

---

Hi,

I do not buy that because in the above sentence:

Office= help, aid (based on the Oxfort Thesaurus)

 

---

سلام علی جان
با احترام،
این چیزی که شما گفتید درسته اما خوب برای من سوال اینه که چطور رفع مشکل رو استفاده کردید و اینکه تکلیف supplies توی متن چی میشه؟ 

اما باز هم من بابت هم فکریتون سپاسگذارم

با احترام

---

سلام  سودابه جان

ضمن تشکر از جواب شما، من ارتباط این دو رو درک نمیکنم. منظورم اینه که اگر این پول از جیب دولت رفته چرا گفته صرف اقلام اداری نمیشه؟ به بیان دیگه اینطور بگم که منظور از پول اندکی که صرف اقلام اداری میشه چه پولی هست؟ چون پول اصلی که تو این متن داریم در موردش میگیم که تو جیب آقایون کلاهبردار و اونا هم احتمالا دارند تو هاوایی یا وگاس خرجش میکنن!!! امیدوارم منظورم رو رسونده باشم!

با احترام

---

سلام!:)

جوابم را اصلاح كردم! 

به نظرم  مي خواد بگه " مافيا با كمترين دفتر دستك ! بيشترين سود را از كارهاشون مي برند! " 

---

Hi

That's it!! you made it! Bravo +1

Oh yes. what a relief!!!

I owe you a favor

Regards

 

---

Don't mention it! 

You increased my life expectancy by that compliment! 😁

Thanks for such a challenging question! 

---

Hi

any time

for now...

Answer 2

Hi

I hope it'll help (p.p. 14-15):

https://goo.gl/EHra4h

برداشت من از جمله: مافیا بدون اینکه خرج چندانی برای لوازم اداریش کنه، داره از جرایم سازمان یافته تو امریکا سالی بیشتر از 40 میلیون دلار به جیب می زنه!

البته یه جا هم خوندم با این که خیلی از جوونا دوست دارن بیان تو کارای خلاف و به خیال خودشون راحت پول هنگفتی به جیب بزنن، امابرخلاف تصور همه، بیشتر خلافکارا توی شرایط کاری سخت (مثلا اینکه محل کارشون حتی تجهیزات اولیه هم نداره!) کار می کنن! و همین جمله "وودی آلن" رو هم مثال زده بود!

Comments

Hi dear honey-heni

I express my thanks to you for what you went through, but sadly it still stands too vague. 

may one day I return the favor

Regards