Question

They once shot him, the bullet is still critical

Comments

در پزشکی critical به مریضی یا جراحتی میگن که دارای خطر مرگ هست.

Answer 1

اون ها یه بار بهش شلیک کردن. (بعد از گذشت مدتی که احتمالا گلوله در بدن فرد باقی مانده) گلوله همچنان خطرناک است. (جای بدی خورده یا حرکت می کنه!)

Comments

این یه مثال از ساختار critical of sb/sth :

Tom's parents were critical of the school.

حالا معنی جمله ی شما چیه؟ 

---

It seems like this to me. But I loved to know what others thought.

زمانی به او شلیک کردند، اما گلوله هم او را نکوهش میکند.

(جای اینکه آدمه شاکی باشه گلوله شاکیه)

---

More context is needed !

---

That's all I got. Just the sentence.

Thank you, anyway.

---

سلام !

شايد منظورش اينه:

چند وقت/ خيلي وقت پيش  بهش شليك كرده بودند، اما خطر گلوله هنوز به قوت خود باقيست. 

 

Maybe Once means "long ago"  here(?) 

Answer 2

اگه تو متن ادبی یا حماسی باشه معنیش می تونه اینم باشه 

 

آنها تنها یکبار به او تیر زدند اما گلوله هنوز می درد

 

نمی دونم بستگی به نوع متن داره

Answer 3

اونا یه بار بهش شلیک کردند اما هنوز درآوردن اون گلوله کار خیلی حساسیه و ممکنه باعث مرگش بشه.