ترجمه In this study, HCV occupational transmission was found to occur

Question

سلام،

In this study, HCV occupational transmission was found to occur after percutaneous exposures. The risk of HCV transmission after percutaneous exposure increased with deep injuries and procedures involving hollow-bore needle placement in the source patient’s vein or artery. These results highlight the need for widespread adoption of needlestick-prevention devices in health care settings, together with other preventive measures.

در اين مطالعه، مشاهده شد كه انتقال شغلي ويروس هپاتيت سي پس از تماس از راه زير پوستي رخ مي‌دهد. خطر انتقال ويروس هپاتيت سي پس از تماس از راه زير پوستي با صدمات عميق و روش‌هايي شامل جايگذاري سوزن توخالي در سياهرگ يا سرخرگ بيماران حامل ويروس افزايش يافت. اين نتايج، نياز به استفاده گسترده از وسايل پيشگيري زخم سر سوزن در مراكز بهداشتي درماني همراه با ساير اقدامات پيشگيرانه را نشان مي‌دهد/ برجسته مي‌نمايد؟؟!!

 

Answer 1

در اين مطالعه مشخص گرديد كه انتقال شغلي HCV  پس از تماس هاي زير جلدي  صورت مي گيرد. شانس انتقال HCV  پس از تماس زيرجلدي در جراحات عميق و اقداماتي شامل تعبيه سوزن هاي توخالي در وريد يا شريان بيمار ناقل (ويروس) افزايش مي يابد. اين نتايج اهميت خاص لزوم استفاده همگاني از وسائل جلوگيري از آسيب با اقلام نوك تيز، به همراه ديگر اقدامات پيشگيرانه، در مراكز بهداشتي درماني را نمايان مي سازد. 

 

Needlestick injury: A penetrating stab wound from a needle (or other sharp object) that may result in exposure to blood or other body fluids. The main concern is exposure to the blood or other body fluids of another person who may be carrying infectious disease.

Comments

خيلي خيلي ممنونم. عالي بود.

---

سلام!

خواهش مي كنم!:) 

 

---

Hi,'

Nice shot, +.

---

needlestick =نیدل استیک شدن= زخم یا نوک سوزن

جمله آخر: این نتایج اهمیت لزوم به کارگیری گسترده از ابزارهای پیشگیری از نیدل استیک شدن را در زمینه مراقبت بهداشتی همراه با سایر تمهیدات پیشگیری نشان می دهد.

---

Good!