تأثير كم محلي بر آدم ها

Question

 

چایی رو که دیگه همه میشناسن مهربون و صبور و دلسوز، شما به چایی ام کم محلی کنی سرد میشه

Comments

سلام! 

منظورتون ترجمه تحت اللفظي اين جمله به انگليسيه، يا اصطلاحي كه همين معني رو بده؟( تأثير كم محلي بر آدم ها حتي بهترينشون!) 

---

سلام

دقيقا منظورم تأثير كم محلي بر آدم ها  

Answer 1

If you ignore people most often, they will eventually lose their interest in you/ they will stop liking you; even if they are the nicest ones. 

Answer 2

hey there!

even your shadow will leave you when you enter dark!

Comments

اوكي! 

ولي فارسي شما خيلي خوبه! آفرين! -خوشحالم كه شما هم توي اين سايت هستيد!:) 

---

ترجمتون خیلی خوبه میشد به شکل جواب بنویسین

---

مرسي، ولي منتظرم ببينم Atnnaجان منظورش چي بوده؟ 

---

ممنون خوشحالم کردین

---

ممنون ولی جواب های شما بهترن!