پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
1.9k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (15.5k امتیاز)
تحرک بیش از اندازه خصوصا در مورد کودکان یا حیوانات

4 پاسخ

+1 رای
توسط (17.7k امتیاز)

http://www.helpguide.org/articles/add-adhd/attention-deficit-disorder-adhd-in-children.htm

Symptoms of hyperactivity in children:

Positive effects of ADD & ADHD in children

  • Constantly fidgets and squirms
  • Often leaves his or her seat in situations where sitting quietly is expected
  • Moves around constantly, often runs or climbs inappropriately
  • Talks excessively
  • Has difficulty playing quietly or relaxing
  • Is always “on the go,” as if driven by a motor
  • May have a quick temper or a “short fuse”
 
 
 
  • Seems unable to sit still (e.g., squirming in his/her seat, roaming around the room, tapping pencil, wiggling feet, and touching everything)
 

Children with ADHD show signs of inattention, hyperactivity, and/or impulsivity in specific ways. These children:

  • Are in constant motion
  • Squirm and fidget
  • Do not seem to listen
  • Have trouble playing quietly
  • Often talk excessively
  • Interrupt or intrude on others
  • Are easily distracted
  • Do not finish tasks
  •  
توسط (17.7k امتیاز)

You can say:

Fidget

http://www.ldoceonline.com/dictionary/fidget_1

to keep moving your hands or feet, especially because you are bored or nervous:

imageThe kids had started to fidget.
 
توسط (17.7k امتیاز)

http://idioms.thefreedictionary.com/Fidget

fidget around

 Please don't fidget around so.

 "The child is always fidgeting in his seat"

توسط (685 امتیاز)
سلام

با تعریفی که شما دادید این کلمه بیشتر به معنیه وول خوردنه
توسط (17.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

سلام

کاملا درسته. البته ورجه وورجه کردن خیلی کلمه مبهمیه. چون این کلمه رو به یه بچه که روی صندلی ورجه وورجه می کنه هم میگن. 

با این حال فکر کنم این کلمه به نظر دوستمون تا حدی نزدیک باشه 

http://www.thefreedictionary.com/Frolic

Frolic.

 

یا 

act restlessly

move around restlessly

0 امتیاز
توسط (30.1k امتیاز)

برای بچه ها :

hyperactivity (n.)

hyperactive (adj.)

 

توسط (15.5k امتیاز)
سلام. ممنون. اما این به معنی بیش فعالی است و لغتی علمی است. ورجه وورجه یک لغت من در آوردی و غیر رسمی و خودمانی است که افراد بین هم بکار می برند.

بچه بشین! اینقدر ورجه وورجه نکن!!
توسط (30.1k امتیاز)

How about this :

- The kids have been bouncing off the walls all day.

0 امتیاز
توسط (713 امتیاز)
Hyper یا hyperactive یعنی بچه ای که زیاد ورجه وورجه میکنه..

My kid is so hyper..

 

Hyper در فارسی رو ما اشتباه به کسی میگیم که خیلی به سکس فکر میکنه.
0 امتیاز
توسط (16.9k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Also:

frisky

live wire

The kid looks very perky.

a lively and rambunctious kid.

sparky

not be able to keep still

have ants in your pants

an excitable child

the kid started to get antsy

هیچ پرسش مرتبطی وجود ندارد

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...