ترجمه قسمت هايلايت شده of being difficult to work with

Question

سلام،

An actress I know is trying hard to shake off her reputation of being difficult to work with.

shake off: to get rid of something

Comments

بچه‌ها! ميشه يكي‌تون بهم بگيد  being اينجا چه نقشي داره؟ چه معني‌اي ميده؟ چرا being اومده؟! ممنون

Answer 1

هنرپيشه اي كه مي شناسمش، شديداً در تلاشه تا از شر اين توصيف كه" كار كردن باهاش مشكله" خلاص بشه! 

Answer 2

سلام

یعنی کار کردن باهاش راحت نیست، سخته!

به خاطر وجود of که حرف اضافه (preposition) است، فعلی که بعدش میاد باید ing- بگیره. -ing به شکل ساده فعل اضافه می شه. چون شکل ساده am/is/are ، be است، (و این که نمی تونیم به am/is/are ، -ing اضافه کنیم) باید -ing رو به be اضافه کرد که می شه being.

Comments

خب اصلا چرا of آورده؟! يعني چي reputation of being؟!

---

فک کنم این مثال ها از دیکشنری بتونه روشن کنه این مورد رو:

 

 have the reputation of

به‌ چيزى معروف‌ بودن‌، شهرت‌ (چيزى را) داشتن‌

He has the reputation of being intelligent.

او به‌ باهوشى‌ معروف‌ است‌.‏

I'm aware of Mark's reputation for being late.

He has the reputation of being a shrewd businessman.

She has the reputation of being a good doctor.

 

---

مثال های خوبی زدید karbarghadimi +

بعضی ساختارها در انگلیسی با حروف اضافه خاص و در ساختار مشخص استفاده می شن و در همون ساختار مشخص ، معنای خاص یا متفاوتی می دن.

در فارسی مثلا می گیم "فلانی معروفه به ..." اینجا حرف اضافه "به" در این ساختار مثلا مشابه of در جمله بالاس. یا مثلا معادل "از (شر)" در ترجمه سودابه عزیزه.

---

ممنون karbarghadimi، لطفا نظرتون رو به پاسخ برگردونيد تا بتونم بهتون امتياز بدم. :)

---

ممنون هاني عزيز

---

خواهش. هدف مشارکته. در ضمن for هم به جای of در جمله شما میتونه بکار بره. فرقی ندارن.

---

خواهش می کنم Autumn عزیز

بله for هم به کار می ره. 

---

خب به هرحال زحمت كشيديد و دوست داشتم كه بهتون امتياز مثبت رو بدم ولي خب هرطور كه  راحتين. بازم ممنون :)