'اگه خودمون می‌تونستیم پرواز کنیم، دیگه به ماشین احتیاج نداشتیم' به انگلیسی؟

Question

من Conditional sentences رو در این صفحه مطالعه کردم:

 http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/conditional2.htm

ولی هیچ مثالی از فعل 'Need' یا 'احتیاج داشتن' نزده. حالا من نمی‌دونم اون جمله رو چطوری باید بگیم.
شاید اینجوری بشه، ولی مطمئن نیستم:

 1) If we could fly on our own, we wouldn't need cars any more.
 2) If we could fly on our own, we didn't need cars any more.

نظر شما چیه؟ آیا حتماً باید در این جملات شرطی از Will و Would استفاده بشه؟
شما اون جمله رو چطوری ترجمه می‌کنید؟

Answer 1

سلام!

در جمله شرطي نوع دو: ميشه فعل هاي كمكي  ديگه رو هم در Main clause  بكار برد،( با توجه  به منظورمون) : 

Would/'d/ could/ should/ might + (simple )verb

پس از نظر گرامري جمله اولتون درسته.(we wouldn't need)

جمله پيشنهادي من:

If we were able to/ could fly on our own, there might be no need for cars anymore! 

[چون مطمئن نيستم كه واقعاً ديگه به ماشين نياز نداشته باشيم،از might استفاده كردم.:)] 

 

Comments

Good +