پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

نزدیک بود سکته کنم

+2 امتیاز
268 بازدید
ژوئن 30, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط beyonce (1,280 امتیاز)
داشتم سکته میکردم

5 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژوئن 30, 2015 توسط سودابه (38,086 امتیاز)
بازنگری شد ژوئن 30, 2015 توسط سودابه

My heart jumped into/ was in my throat (and nearly stopped)

:If someone's heart is in their mouth, they feel extremely nervous/ frightened

 

Examples:

Two huge pink eyes with turquoise pupils stared at me, and my heart jumped into my throat. I bolted into a seating position, biting my tongue to stop myself from  screaming…

Fear surged through my body as my heart jumped into my throat. Michael groaned and threw me up into the seat above him. The plane flipped over and we dropped into the cockpit.

The sound of movement behind me made me look over my shoulder. My heart jumped into my throat when I saw the tip of a large, yellow tail disappear into the jungle, out of my sight. 

 

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 7, 2017 توسط ohlife538 (744 امتیاز)
I almost had a heart attack
+1 رای
پاسخ داده شد ژوئن 30, 2015 توسط ناشناس (2,488 امتیاز)
+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 1, 2015 توسط Mahtab68 (21,320 امتیاز)
Hi
I was scared to death.
+1 رای
پاسخ داده شد ژانویه 7, 2017 توسط Bassir Shirzad (40,002 امتیاز)

I almost had a heart attack.

این معنای لغویشه. دوستان به معنی های مشابه قبلا ترجمه اش کردند.

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 1955
207.6k
BK 575
70.4k
Sa3er 560
972

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 207588
BK 70355
E-Hamzeluyi 61506
کلیک برای دیدن رتبه های کل

25,773 پرسش

45,095 پاسخ

39,773 نظر

8,027 کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 پاسخ
+3 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...