من که پولمو از توی جوی آب پیدا نکردم

Question

سلام

من که پولمو از توی جوی آب پیدا نکردم. (لطفاً اصطلاح بفرمایید.)

Answer 1

Money doesn't grow on trees.

something that you say which means you should be careful how much money you spend because there is only a limited amount '/ This means that you have to work to earn money; it doesn't come easily or without effort.

 

Son: Dad, can I have a newbike?' 

Dad: 'We can't afford one. Money doesn't grow on trees, you know.'

Son: Mom, can I have $50 to go to a concert?
Mom: No way! Get a job!  Money doesn’t grow on trees! 

 

When the boy wanted an expensive computer to replace his old one his father said, "Do you think money grows on trees?"

 

 

Comments

Very good +

---

سلام

این یعنی پول علف خرس نیست. به قول خودتون 

 This means that you have to work to earn money; it doesn't come easily or without effort.

---

سلام

در فارسی که هردو یک معنی دارن!

مگر اینکه اصطلاح خاصی در انگلیسی وجود داشته باشه!

---

من هم فكر مي كنم هر دو يه معني ميدن ( در فارسي) ، يعني پول راحت بدست نمياد كه اينطوري الكي خرج مي كني !  - 

---

nice, +1

---

Thanks! :)

---

سلام سودابه خانوم

با اینکه میدونم هردوی اونا توی فارسی یه مفهومو نمیرسونن، قبول و ممنون بابت جوابتون.

بی زحمت این جمله رو ترجمه کن

"مگه من عمرم و از توی جوی آب گرفتم که به پای یه چنین آدم بی لیاقتی سر کنم؟"

---

Well, I will simply say it like this: 

"Do you think that my life is worth so little to me that I would waste it for such an inadequate person?"

 

الان اصطلاحي كه دقيقاً همين معني رو بده بلد نيستم( مگه جونم را از سر راه آوردم كه ...) ، اگه پيدا كردم ، اين جمله رو اصلاح مي كنم.:)