(در مقایسه با )به انگلیسی ؟

Question

مثلا میگی این  در مقایسه با اون خیلی ناچیزه

 

 

Answer 1

It depends on what you are comparing with each other! 

Compared to .../ compared with...

 

But regarding to your example; I think :

This is nothing compared to that!

 

Ps:

Compared with is usually referring to two objects of similar classification (e.g., dogs to dogs and cats to cats). Within this similar order, the user is speaking of the differences between the two objects of comparison.(Use compared with to examine both similarities and differences)

Compared to is referring to two items in different classifications (e.g., dogs to cats or cats to cars). In these differing classifications, the user is pointing out similarities between the two seemingly unrelated objects.(Use compared to when stressing similarities between the items you are comparing)

 

-the economy can be compared to a horse charging at the gate.

-He compared the chocolate chilli chicken to the dog’s dinner

-home prices went up 3.7 percent, but that's nothing compared to the last year.

-A new study shows that the current California drought is nothing compared to what's coming

 

-it would be interesting to compare Tokyo with Rome.

-Australia is in a good economic position compared with other many other countries.

-The house has lots of visible stained glass and an entryway flanked by finely carved pillars, but that's nothing compared with the overwhelming mishmash of patterns and period details within.

 

Parsi have been compared to ancient Athens, but it maybe compared with modern London.

 

In Comparison to, in comparison with: 

 

These are commonly used interchangeably, and the distinction between them is a small one. 

"In Comparison to" should be used when comparison is made between specific people, things, or other instances. 

Example: John is an excellent student in comparison to his shiftless brother Mike. 

"In Comparison with" should be used when comparison is made to a group or an indefinite (i.e. uncountable) entity. 

Example 1: John is an excellent student in comparison with the rest of his class. 

Example 2: John has excelled in school in comparison with what I feared.

 

Comments

Thanks. I learnt a lot! +

---

Don't be humble! You already knew these! :))

---

nice answer Bravo 1+

---

ممنون عزيزم! :)

 و ممنون بابت اين سوال خوب!  +1  

 واسه خودم هم review شد! :) 

---

ممنون سودابه جان، خيلي خوب توضيح داديد، خيلي چيزا رو با توضيح‌هاي شما ياد گرفتم.

 ولي خب تو مثال اين دوست عزيزمون مگه دوتا چيز رو باهم مقايسه نميكنه؟ خب پس "compared with" نميشه؟!

چون كه تو "compared to" بيشتر يه چيزي رو به چيز ديگه شباهت ميدن يعني موقع تشبيه بيشتر استفاده ميشه (قسمت هايلايت شده).

خب تو مثال ايشون معلوم نيست كه دوتا چيز يكسان‌اند؟ يعني معلوم نيست كه هردو از يه جنسي باشند كه ما تشخيص بديم كه "compared to" مياد يا "compared with"؟!

البته شايد اشتباه مي‌كنم و مشكل من دقيقا همين مثال ايشونه، كه نمي‌تونم مثالشونو با اين توضيحات متوجه بشم كه دقيقا كدوم يكي ميشه؟! "compared to" يا "compared with" ؟!

ممنون ميشم كه جواب سوال منم بديد؟ :)

Compare usually takes the preposition "to" when it refers to the activity of describing the resemblances betweenunlike things:

• He compared her to a summer day.

• Scientists sometimes compare the human brain to a computer.

Compare takes "with" when it refers to the act of examining two like things in order to discern their similarities or differences:

• The police compared the forged signature with the original.
• The committee will have to compare the Senate's version of the bill with the version that was passed by the House.

 

Rule 1: "Compare to" compares unlike things, whereas "Compare with" compares like things.

Rule 2: "Compare to" is used to stress the resemblance. "Compare with" can be used to show either a similarity or difference, but is usually used to stress the difference.

---

سلام! آره ، راست مي گين! يه خورده گيج كننده است! بخصوص كه نمي دونيم ياشيل جان  چي رو با چي مي خواستن  مقايسه كنن! 

ولي من براساس تجربه ام ، بيشتر ديدم كه موقع مقايسه "اهميت/ارزش / خوبي " دو تا كار / رفتار/ واكنش اين جمله رو مي گيم ( مثلا" كاري كه من كردم  در مقابل محبت اون ناچيزه ، اينجا دارم ارزش/ اهميت/ خوبي دو تا چيزو با هم مقايسه مي كنم، پس دارم شِباهت اونا رو در ارزش /اهميت / خوبيشون مقايسه مي كنم، واسه همين ناخودآگاه فكر كردم compared to بهتره! شايد هم اشتباه فكر كردم! درستش اين بود كه از ياشيل جان بپرسم چيو با چي دارين مقايسه مي كنين؟ :) 

---

your welcom dear :)))

---

ممنون كه جوابمو داديد، و از ياشيل جان هم ممنونم كه اين سوالو طرح كردند، چون من اصلا تفاوت اين دوتا رو نميدونستم، فكر ميكردم با همديگه فرقي ندارند!!. ولي از توضيحات خوب شما خيلي چيزا ياد گرفتم. :)

---

خواهش مي كنم  دوست نازنين :)  

---

سلام

خب سودابه جان ممنون از پاسخ خوب و مفیدتون ... در واقع باید مثالم یه کم واضح تر می بود , که باعث سردرگمی دوستان عزیز نشم! ... 

می خواستم بگم :که ماشین علی در مقایسه با ماشین رها خیلی ناچیزه!

در هرحال من جوابمو گرفتم  :)

با تشکر

Answer 2

سلام،

‍Compared with

in comparison with