تفاوت Compared with/ to & In comparison to/ with

Question

سلام،

دوستان ميشه لطف كنيد برام فرق اينا رو با مثال توضيح بديد؟

من خودم تو نت جستجو كردم و خوندم ولي واقيتش به اون صورتي كه بايد متوجه ميشدم، نشدم! :)

يكي از دوستان سوال پرسيدند كه "در مقايسه با" به انگليسي چي ميشه و مثالم زدند كه مثالشون اين بود: "مثلا میگی این  در مقایسه با اون خیلی ناچیزه".

منم تو جوابشون ‍Compared with و in comparison with رو گفتم ولي واقعيتش بعدش با جواب سودابه عزيز به شك افتادم و براي خودمم سوال شد!

http://chimigan.com/37215/

Answer 1

سلام

سؤال خوبی مطرح کردین.

 مطمئن نیستم، اما با توجه به :  http://goo.gl/ljuQeR

compare with وقتی استفاده می شه که دو چیز رو هم از نظر مشابهت ها و هم از نظر تفاوت هایی که دارن مقایسه می کنین؛ مثلا در مثال فوق، اهداف (ذهنی) و دستاوردهای حقیقی شخص باهم مقایسه شدن (که درعین تشابه، حتما تفاوت هایی هم دارن! مثلا شاید شخص ذکر شده هدفش این بوده که دانشمند معروفی بشه، اما بجاش هنرمند معروفی شده! یعنی به شهرت (تشابه دو مورد) رسیده اما به حرفه ای که در نظر داشته نرسیده و بجاش در کار دیگه ای موفق شده (تفاوت دو مورد)).

compared to وقتی استفاده می شه که دو چیز رو از نظر مشابهت ها مقایسه می کنین؛مثلا در مثال فوق،چشم های فرد رو به آب زلال تشبیه کرده (تشابه دو مورد).

درمورد in comparison with و in comparison to هم همین قانون صدق می کنه.

البته اینا همه با توجه به لینک مورد نظر عنوان شده. منتظر نظر سایر دوستان بمونیم.

Comments

ممنون هاني عزيز +