پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
361 بازدید
در English to Persian توسط (3.8k امتیاز)

I'm hired as a manager

I'm occupied as a manager

I'm employed as a manager

2 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (9.2k امتیاز)

Armin's answer is correct. However as for your concenrn about which one is actually more correct, I have the following opinion:

1- I am hired as a manager is technically correct, but it pictures as if you are delivering a news to someone. As if you have just been hired and youwanna tell someone about it. So again, I have been hired makes more sense. 

So I you wanna know where I am hired would make more sense, here is an example:

a: Hey Nikoo, we hired you.

Nikko: Wow! so you mean I am hired as a manager?

 

2- I am occupied as a manager does not make sense here! It pictures as if you are telling someone "Hey I am busy, don't you see I am occupied as a manager!

 

3-In my opinion, I am employed as a manager is the best choice to go for. I am employed can be used by someone who has just been employed (day 0) to the end of his career. So any time you ask him about his job, he can say "I am employed as ..."  

Hope it helps.

 

So "I am employed ..." is the best choice.

 

توسط (3.8k امتیاز)

tNx a lot dear Amir :D

توسط (8.2k امتیاز)

Thanks Amir, I learn stuff here

+2 امتیاز
توسط (8.2k امتیاز)

I have heard first and last, but the second one sounds kind of odd!

توسط (3.8k امتیاز)

Dear Armin....actually it's a test that I'm confused which one should be the answer !

so you say first one ???

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 318 بازدید
سپتامبر 5, 2013 در English to Persian توسط امیر (9.2k امتیاز)
+6 امتیاز
1 پاسخ 301 بازدید
اکتبر 15, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط MehdiP (12.0k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 218 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 722 بازدید
مارس 11, 2017 در آموزشگاه زبان توسط james2017 (89 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 243 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...