پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

as clear as mud

+2 امتیاز
526 بازدید
آگوست 9, 2013 در English to Persian توسط ویزای کانادا (2,029 امتیاز)

as clear as mud means what?

نظر 4 ماه پیش توسط ناشناس
يعني واضح نيست 

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 9, 2013 توسط NikoO (3,811 امتیاز)
انتخاب شد آگوست 9, 2013 توسط ویزای کانادا
 
بهترین پاسخ

فک میکنم حالت جوک و تیکه داشته باشه ! آخه "Mud"یعنی گل و لجن و "clear"یعنی شفاف و درخشنده.....پس یجور پارادوکس ایجاد میکنه که حالت تمسخر میده به جمله.....

As clear as mud would mean not bright and beauty at all

و یه نکته ی دیگه هم اینکه بعضی جاها معنی "واضح و روشن" رو هم میده مثلا اینجا:

Our plan for this situation is clear guys !

پس ممکنه این جمله این معنی رو هم بده " وضعیت واضح و مشخص نیس"

 

 

 

+2 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 10, 2013 توسط Ali Mack (54,675 امتیاز)

 

(as) clear as mud
(as) clear as mud HUMOROUS
very difficult to understand:
His instructions were as clear as mud.

From: Cambridge Advanced Learner's Dictionary

 
0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 10, 2013 توسط shahnaz (3,006 امتیاز)
used humorously to say that something is very difficult to understand.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 57 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 29 بازدید
4 ماه پیش در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (4,927 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 31 بازدید
مارس 15, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2,340 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 30 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 35 بازدید
آگوست 24, 2016 در English to Persian توسط arezo (2,995 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...