out for یعنی چی

Question

جمله کامل :  

  Out for delivery . 

Answer 1

سلام

معنی دقیقشو به فارسی نمی دونم؛ اما احتمالا چنین چیزی باشه: آماده / برای تحویل یا در راه مقصد

https://goo.gl/TXLWg7

Comments

+١ 

درسته! يا:  " بيرون از پست براي تحويل به مشتري"

 روزي كه  اين عبارت رو در رهگيري بسته پستي مون مي ببينيم، بايد منتظر باشيم كه تا پايان وقت اداري همون روز بسته بدستمون برسه، (به عبارتي ازمون  خواستن كه  اون روز ، حتماً در محل كسي براي دريافت بسته حضور داشته باشه تا بسته به انبار  مرجوع نشه! )

out for: ... به قصدِ

 

Out for delivery: 
The shipment has arrived your nearest local station, and generally the courier will deliver on the same day or within a few hours. 

For more information: 

https://aftership.uservoice.com/knowledgebase/articles/169530-what-does-each-delivery-status-mean

---

Thanks dear +

(I think your good explanation can be considered as a separate answer!)

---

خواهش مي كنم!  

ممنون  هاني جان! شما جواب درست رو دادين ديگه،، بقيه چيزهايي كه من گفتم محض اطلاعات بيشتر بود! :) 

---

ممنون دوستان از پاسخ و نظرات