دیگه خود دانی

Question

مثلا میگی من اون کا رو انجام می دم ,تو هم دیگه خود دانی

دیگه اینجا چه معنی رو میده ؟

بعضی وقتا از معادل as you wish استفاده می کنند اما من دنبال یه معادل خاصم ! :)

Comments

How about this ,dear Yashil!?

(Anyway,) I will do that; if you're not doing, then that's your (own) choice! 

---

یدونه دیگه هم هست که معمولا تو فیلم ها رایج هستش

Suit yourself!

Answer 1

Hi

As you wish/like!

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/as-you-wish-like

Answer 2

so be it

 

http://idioms.thefreedictionary.com/so+be+it

 

دیگه خود دانی

Comments

با سلام

فکر کنم so be it یعنی دیگه همینه، همینطوری که میشه بزار بشه، تو کار خودتو کردی و... باشه

---

so be it به معنی خب ، باشه است.

---

I'm sure what im sayin

 

http://uupload.ir/files/33hi_so_be_it.jpg

 

برگرفته از کتاب NTC's idioms

Answer 3

you are on your own

Comments

on one's own یعنی : (دست) تنها ، به تنهایی ، بدون کمک دیگران

on your own : (all) alone , by yourself

http://goo.gl/ExFj3f

Answer 4

It's up to you!

Answer 5

It's your funeral!