Question

اردش رو ریخته الک رو اویخته صرب المثل لطفا

Answer 1

he has sown his wild oats

Comments

Nice +

---

Thanks for your answer but I checked two dictionary this one u posted means a man who has had a lot of sexual relationship in his youth if u know a different source please let me know

---

فرهنگ ضرب المثل ها و اصطلاحات محاوره ای نوشته ابراهیم نظری تیموری

 

A dictionary of proverbs and colloquial idioms by Ebrahim Nazari Teimoori

 

 

---

معنی ضرب المثل به فارسی اینه :

وظایف خود را طی سالیان انجام دادن و دیگر اخلاقاً موظف یا عملاً توان انجام کاری را نداشتن 

---

سلام

من این عبارت رو شنیدم افراد معمولا وقتی استفاده می کنن که می خوان بگن ما که دیگه ازمون گذشته و جوونیامونو کردیم یا خوشیامونو داشتیم ...

با توجه به این مفهوم عبارت انگلیسی persianboy (به نظرم) ترجمه مناسبیه. مگر این که منظور یا معنی دیگه ای مد نظرتون باشه.

http://goo.gl/BOuIYG