Question

چرا عین بز اخوش وایساده ای بالا سر من و اینطوری نگام میکنی؟

Answer 1

why are you standing here and giving me a blank look?

blank look نگاه سرد و خالی از هیچ احساساتیه. فکر میکنم بز اخوش هم دقیقا همینطور نگاه میکنه

Comments

GOOD + 

بز اخفش در فارسی کنایه از کسیه که تو بحث ها بدون هیچ فکری (با تکان دادن سرش) حرف های طرف مقابل رو تأیید می کنه. شاید yes man معادل مناسبی براش باشه. اما در جمله بالا کاربرد نداره. give someone a blank look ترجمه مناسبی به نظر میاد.