ترجمه تخصصی قسمتی از نامه اشتغال به کار

Question

سلام قسمتی از نامه اشتغال به کار من شامل اهم وضایف می شه که من نتونستم ترجمه خوبی براش انجام بدم. می شه به من کمک کنین؟

- تحقیق و توسعه محصولات به صورت کتابخانه ای و میدانی (بهترین ترجمه برای اصطلاحات کتابخانه ای و میدانی  چیه؟)

-واکاوی باگ های شناسایی شده برای بررسی محل ایجاد اشکال در در دستاوردهای تحلیل

Answer 1

-Working/ Assisting in the research & development of products by doing the library and field work

-Looking for the identified bugs to spot the problems in the analysis achievements/ results

Answer 2

research and extension of the outputs in the form of library and field research

analysing the investigated bugs for the exploration of the problematic spot in the analysis gleanings