join the bandwagon mean

Question

Convince people to join the bandwagon?

Answer 1

climb / jump on the bandwagon : فرصت طلبی ، رنگ عوض کردن

http://goo.gl/zfmiVh

join the bandwagon : (maybe) همرنگ جماعت شدن

also : https://goo.gl/1dpHaE

Comments

right +1

 

يا میتونی بگی : نان را به نرخ روز خوردن

---

Good +

---

can you say it in a one sentense dear Persion boy ?

---

Hey dear Yashil

I personally think it's a good equivalence for "jump on ..." , not "join ..."! 

---

? Everybody jumped on the bandwagon to try and stop smoking in the workplace.

 

If people jump on the bandwagon, they get involved in something that has recently become very popular.

 

---

Hi dear Honey-hein

may be you are right dear !but in the text is "join the bandwagon"

the text is this:

Eight techniques used by successful advertisers(that one of them is ):Convince people to  "join the bandwagon"

imply that everyone is using a product,and that others should too,inorder to be part of the group!

بر طبق متن فکر کنم با همون معنی هم رنگ جماعت شدن صدق کنه !

---

Yeah dear, I agree with you! ( !منم همینو می گم):

jump ... : نان به ...

join : همرنگ ...

Answer 2

متقاعد كردن مردم جهت پيوستن به قافله (ي ....)

پيوستن به قافله ي .../ (درگير شدن در ) انجام كاري به منظور عقب نماندن از قافله  

 

Those who think I joined the bandwagon of movie stars trying to play music, must be new in the industry.

كساني كه فكر مي كنند من بخاطر پرداختن به كار موسيقي به قافله ستارگان سينما پيوستم ، حتماً تازه وارد اين صنعت شده اند.

“So many people are trying to quit smoking that I might as well jump on the bandwagon and quit as well.”

تعداد كساني كه سعي در ترك سيگار دارند آنقدر زياده كه شايد من هم براي عقب نموندن از قافله، اين كارو  بكنم.