در دل دردیست از تو پنهان که مپرس ؟به انگلیسی ؟

Question

در دل دردیست از تو پنهان که مپرس
تنگ آمده چندان دلم از جان که مپرس

با این همه حال و در چنین تنگدلی
جا کرده محبت تو چندانکه مپرس

:)

Comments

there isnt anybody to translate that?

---

:-D +

Answer 1

in my heart there exists a pain in the dark, you shall not ask

در دل دردیست از تو پنهان که مپرس

 

my ticker has gone stir-crazy of my soul, you shall not ask

تنگ آمده چندان دلم از جان که مپرس

 

nonetheless and in such a chagrin

با این همه حال و در چنین تنگدلی

 

 'taken a place ur kindness, you shall not ask

جا کرده محبت تو چندانکه مپرس

Comments

wow very nice persion boy !thank you dear

---

your welcome sir

 

ticker:اسلنگ ترم برای دل

in the dark : مخفی، از تو پنهان

go stir-crazy : تنگ آمدن از

chagrin : تنگدلی

---

Yashil is the name of girl dear :))

anyway, so nice information !thank you !

---

Bravo! Clap +