پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
1.5k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (87 امتیاز)

3 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (2.2k امتیاز)

a shot in the dark

An attempt that has little chance of succeeding

http://idioms.thefreedictionary.com/shot+in+the+dark

توسط (87 امتیاز)
Thanks. Good
توسط (4.0k امتیاز)

whistle in the dark

+1 رای
توسط (12.0k امتیاز)

Also

A stab in the dark

+1 رای
توسط (147 امتیاز)

It's more natural to say it's a long shot. 

According to Longman dictionary:

be a long shot

used to say that a plan is worth trying, even though you think it is unlikely to succeed

It’s a long shot, but someone might recognise her from the photo and be able to tell us where she lives.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 422 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...