Question

(زود باش (به اسلنگ چی میشه؟

Answer 1

Get / Put your skates on : http://goo.gl/I1Pw7c

Move it! : http://goo.gl/Ji7Rtj

Shake a leg : http://goo.gl/NEnsgX

If you mean (telling someone to) do something quickly :

Jump to it : http://goo.gl/fYbQ47

Look lively / sharp! : http://goo.gl/JvudXk

Make it snappy : http://goo.gl/0lft1m

Shift yourself : http://goo.gl/vf8ZJ4

Snap to it : http://goo.gl/tUReEP

Comments

Plus (+)

---

Thanks dear Sherlock

Answer 2

به نظر من hurry up مناسب است.

Answer 3

I also add the following phrases:

Get a move on:Come on you two get a move on!

Get cracking:Get cracking, or we  will miss the train.

Hop to it:If we are going to get there on time,we have to hop to it.

Ref: Cambridge

Answer 4

معادل های زیادی هست مثلا :

get your as* in gear

move your as*

Answer 5

hurry up could be a good anwer

Answer 6

hurry up could be a good answer

Answer 7

Could you step on it? I'm late.