Question

ایشالله سال پر برکتی داشته باشید

Answer 1

خود برکت شاید خیلی تو فرهنگشون نباشه . برکت رو اگر معنی کنیم اینجوری :

 برکت در پول : پولی که میارید تو خونه به مصرف خوب برسه نه به مصرف بیماری و از این چیزا

wealth

 برکت در طول عمر و اعمال نیک :

blessing

 برکت در موفقیت و دستیابی به مراتب بهتر :

prosperity

Comments

آقا آرمین مرسی از نظرتون ، بله همونطور که گفتید فکر کنم در فرهنگشون اصلا برکت وجود نباشه ، ولی اطلاعاتتون خیلی خوب بود ، مرسی از پاسختون. ;)

Answer 2

May this year brings you ...

Hope this year brings you ...

 

ولی ترجمه برکت رو دقیقا نمیدونم متاسفانه

 

Comments

امیر آقا مرسی از پاسختون ، ولی همونطور که گفتید واژه برکت ، یه ذره نافرمه. در هر حال ازتون ممنونم. ;)

---

آره، دیگه ببخشید من فقط سعی کردم اینشالله شو ترجمه کنم :)

Answer 3

Hope it would be such a blissful year for you.

Answer 4

have good money year,god willing