پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+4 امتیاز
868 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (9.4k امتیاز)

انگار نه انگار
 

توسط (9.4k امتیاز)

با سلام...یکی از من سوال کرد و گفت توشfatداره

هر کی میدونه لطفا...حتما راهنمایی کنه
 

7 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (9.4k امتیاز)

fat alot s/he care's
 

توسط (55.1k امتیاز)
+1

Hi

Thanks.(+1)

"He knows it upsets me, but a fat lot he cares ."

very useful.

+1 رای
توسط (10.2k امتیاز)

He acted like nothing had happened.

توسط (9.4k امتیاز)

thanks

توسط (10.2k امتیاز)
خواهش می کنم. همونطور که دیدید معادل دقیق نداره. من تو یکی از وبسایت های فارسی دیدم Like a cucumber هم می گن اگه می خواین کوتاه تر از یه جمله باشه.
+1 رای
توسط (301 امتیاز)

 As cool as a cucumber! :)

0 امتیاز
توسط (1.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

take it on the chin 

یک معنی این اصطلاح میشه :اتفاق بدی برای کسی بیوفته و انتقادات زیادی ازش بشه ولی اهمیت نده.

Atkinson took it all on the chin, though some members of his team were very upset by the criticism they received.

reference:

یکی دیگه هم هست که فکر کنم بیشتر به درد این سوال بخوره.

not turn a hair

 to not show any emotion when you are told something bad or when something bad happens
reference:
توسط (9.4k امتیاز)
tnx...mr dear hamed
توسط (1.6k امتیاز)

Don't mention it.

0 امتیاز
توسط (102k امتیاز)
It's not as if
0 امتیاز
توسط (28.8k امتیاز)

As if no

غیر از گوگل ترنسلیت در یک کتاب فارسی هم دیدم . اما هنوز مطمئن نیستم . اگه دوستان در مورد این ترکیب نظر بدند ممنون میشم .

0 امتیاز
توسط (16.9k امتیاز)
No way José

پرسشهای مرتبط

+6 امتیاز
4 پاسخ 5.0k بازدید
+3 امتیاز
3 پاسخ 592 بازدید
+3 امتیاز
3 پاسخ 5.0k بازدید
+2 امتیاز
5 پاسخ 661 بازدید
+1 رای
6 پاسخ 8.2k بازدید
آگوست 1, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط sadra (181 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...