تاحالاکسی نتونسته ((ازلحاظ))سرعت به پای اون برسه

Question

سلام

لطفا این جمله روترجمه کنیدوترجمه ی ((ازلحاظ))هم ذکربشه حتما

Answer 1

When it comes to speed, no one can hold a candle to him. 

When it comes to speed, he is in a league of his own. 

Comments

Plus(+)

Answer 2

(in terms of speed,)He/It has been hitherto unrivalled (in terms of speed)

 

 

 

Answer 3

Hello

- No one has yet kept up with him in terms of speed.
- No one has yet caught up with him in terms of speed.
- Everybody has played second fiddle to him in terms of speed.

The third sentence is not as common as the others.

http://forum.wordreference.com/threads/keep-up-with-vs-catch-up-with.3075744/