بخور و بخواب

Question

ضمن عرض سلام خدمت اساتید عزیز.معادل دقیق برای عبارت هایی مثل تن پروری و  بخور و بخواب در انگلیسی هست؟ اگر عبارتی میشناسید ممنون میشم بفرمائید. شاد و برقرار باشید

 

Comments

سلام.

تشکر از دو عزیزی که جواب دادن. اما متاسفانه عبارات ذکر شده معنی تنبلی و غیر فعال بودن رو میده. من دنبال proverb یا metaphor معادل هستم. اما باز هم ممنون از پیگیری و وقتی که گذاشتید.

موفق باشید

---

Hi folks

actually I'd come across these phrases before asking this question and I was wondering if anyone can credit it with a statement of correct answer or not.

good-for-nothing ; idle (person)

idleness (noun)

twiddle one's thumbs (idiomatic verb)

kick around / sit around (phrasal verb)

 

can these do the trick? let me know if you share the same idea!

be good fellas 

Regards

---

Hi dear Bies! 

How about this one :" hedonist"?

Your parents might want to visit the museum while you want to hike in the forest, but your brother, the hedonist, just wants to lounge by the hotel pool and eat cake. A hedonist values sensual pleasure above all else.

http://www.vocabulary.com/dictionary/hedonist

 

 

---

Hi dear سودابه

thank you a lot for your satisfactory reply, yeah it is so close in meaning to the term I wanted.

I knew it but I thought maybe it doesn't fit the case. thanks again for both your answer and your pursuit.

besides, congrats for attaining this silver medal.

be good

Regards

---

سلام! :)

خواهش مي كنم. ممنون از شما با اين سوال خوبتون. ( قبلا بهش امتياز دادم).

خيلي ممنون. :) 

شما هم همينطور.  

Answer 1

Laziness

میشه تنبلی و بخور و بخواب

مثلا

I could go to the gym - it's just laziness that stops me.

تنبل هم میشه lazy

مثلا 

Managers had complained that the workers were lazy and unreliable.

راستش عبارتی معادل چیزی که شما گفتید رو نمی دونم. مگه سایر دوستان محبت کنن . ولی معمولا تنبلی و تنبل رو اون چیزی میگن که در بالا نوشتم. دیگه عذر خواهم.

Comments

همین الان یه اصطلاح یادم اومد 

couch potato

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=couch+potato

امیدوارم این کمکتون کنه.

این اصطلاح رو به آدم خیلی تنبل و تن پرور هم می گویند.

---

سلام Keramus 

ممنون از جوابتون. اما couch potato همونطور که از لغت couch برمیاد به معنی آدم تنیل و خصوصا خانه نشین هست که وقتش رو صرفا صرف تماشای تلوزیون و تفریحات از این قبیل (بدون تحرک) میکنه.

باز هم سپاس

شاد باشید

Answer 2

Hi

Also:

sluggard : tried to wake up the sluggards who were still sleeping at that late hour

http://goo.gl/yvBCVP

indolent : indolent teenagers who won't lift a finger to help

http://goo.gl/Npnt46

slothful : http://goo.gl/YImee5

indolence : http://goo.gl/kjAoAE

Comments

Hi dear Honey-heni

Thanks a lot. Yeah, as you put, all these are different synonyms for lazy and laziness, but yet I'll be more fascinated by your idiomatic terms

you have my thanks for your striving 

be seein' ya 

 

Answer 3

1.Inaction

2.Inactiveness

Comments

Hi dear Behrouz Bozorgmehr

Thanks for the trouble

but, Inaction seems to be another matter altogether.

but your second word seems to be more or less practical in this case.

thank you buddy

be good