معنای کلمه persist در جمله

Question

 

با سلام.

بسیار سپاسگذارم که سایتی ایجاد کرده اید تا سوالات زبان انگلیسی را مطرح کنیم و همچنین از کاربران مخصوصا کاربرانی که به سوالات پاسخ میدن واقعا ممنون.

من این جمله رو میخوام ترجمه کنم

Using this convenient mechanism to persist application and user settings.

اما هر تلاشی میکنم تا معنی کلمه persist را متوجه بشم نمیتونم

تا الان جمله رو به این شکل ترجمه کردم: از این مکانیسم مناسب برای persist برنامه و تنظیمات کاربر استفاده کنید.

 

Answer 1

استفاده از اين مكانيسم  آسان جهت دوام  تنظيمات برنامه ( اپليكيشن)  و كاربر

 ( يعني آن تنظيمات به قوت خود باقي مي مانند) 

Answer 2

سلام

میتوان گفت : با استفاده از این مکانیزم نرم افزار و تنظیمات کاربر به خودی خود باقی می ماند.

درضمن کلمه ی persist به معنی : سماجت کردن یا ایستادگى کردن می باشد که در این جمله به معنی " باقی ماندن "

است.