پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

اینم از شاهکارهای مترجم .............oh jesus

+4 امتیاز
132 بازدید
آگوست 28, 2015 در پیشنهاد و همفکری توسط persianboy_47 (3,974 امتیاز)

http://uupload.ir/files/6lha_jesus.jpg

 

oh jesus : یا امام حسن عسگری!

نظر آگوست 28, 2015 توسط سودابه (38,508 امتیاز)
:))))

مايه شطرنجي شدن! 
نظر آگوست 28, 2015 توسط یاشیل شمس (7,384 امتیاز)

:) cute

نظر آگوست 28, 2015 توسط keramus (17,263 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 28, 2015 توسط keramus
اسپانیایی ها وقتی کسی عطسه می کنه بهش میگن (به جای bless you )

عیسی

یا 

¡Jesús!

برام عجیبه که رو چه حساب این حرفو می زنن ولی دیدم نوشته Jesus یاد این اصطلاح با مزه افتادم. توی یک فیلم اسپانیایی دیدم که بعد از اینکه یارو عطسه کرد دوستش بهش اینو گفت. مترجم زیر نویس نوشته بود:

عیسی مسیح پشت و پناهت باشد.

بعد ها فهمیدم که اصن قضیه ربطی به حضرت عیسی نداره. یک اصطلاحه. اینم از مترجمای زیر نویس.

لطفا جهت درج پاسخ ، وارد شوید ویا ثبت نام نمایید.

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Masood Bahrami 501
21.5k
Yenigun 409
16.4k
Max Jameson 172
7.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 246607
BK 85925
Ehsan-Hamzeluyi 67088
کلیک برای دیدن رتبه های کل

32,234 پرسش

52,711 پاسخ

47,033 نظر

10,273 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...