اینم از شاهکارهای مترجم .............oh jesus

Question

http://uupload.ir/files/6lha_jesus.jpg

 

oh jesus : یا امام حسن عسگری!

Comments

:))))

مايه شطرنجي شدن! 

---

:) cute

---

اسپانیایی ها وقتی کسی عطسه می کنه بهش میگن (به جای bless you )

عیسی

یا 

¡Jesús!

برام عجیبه که رو چه حساب این حرفو می زنن ولی دیدم نوشته Jesus یاد این اصطلاح با مزه افتادم. توی یک فیلم اسپانیایی دیدم که بعد از اینکه یارو عطسه کرد دوستش بهش اینو گفت. مترجم زیر نویس نوشته بود:

عیسی مسیح پشت و پناهت باشد.

بعد ها فهمیدم که اصن قضیه ربطی به حضرت عیسی نداره. یک اصطلاحه. اینم از مترجمای زیر نویس.