تا تو سرگرمش کنی من رفتم و برگشتم

Question

منظور سرگرم کردن ساختگی به قصد وقت تلف کردن است.

Answer 1

I will have come back before you start/begin keeping him busy .

قبل از اینکه تو سرگرم کردنش رو شروع کنی ، من برگشتم.

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/keep-someone-busy

http://www.englishpage.com/verbpage/futureperfect.html

در خصوص future perfect اگر سوالی دارید بفرمایید. منظورم

I will have come back است.

اگر سوالی ندارید که هیچی .

پاینده باشید.

 

Comments

ممنون از پاسخ شما.

اما اگر بگوییم I will be back or I will be come back چطور؟

---

من تا حالا I will be come back رو نشنیدم. 

I will be back هم اگه بگین درسته . 

علت اینکه Future perfect به کار بردم به این خاطره که برای بیان دو عمل که در آینده صورت می گیرند و عملی که زود تر از عمل دوم صورت بگیرد شامل این قضیه می شود. 

مثلا شما سرگرم کردن رو شروع نکردین و من هم قراره برم بیرون. اینها دو عمل مربوط به آینده هستند. من قبل از اینکه شما شروع کنید این کار رو (یعنی سرگرم کردن ) برگشتم. 

به لینکی که گذاشتم مراجعه بفرمایید. اونجا خیلی مفصل توضیح داده. اگه قسمت هایی از اون رو متوجه نشدین سوال بفرمایید. در خدمت شما هستم. 

پیروز باشید.

---

good explain Keramus ,thank you +

Answer 2

maybe : I'll be back soon / in a flash (or flask) while you're entertaining / beguiling him / her or while you're keeping him / her entertained / beguiled .

entertain : http://goo.gl/W0GA5V

beguile : http://goo.gl/ffls5g

Comments

Thanks 

---

welcome