Translation of Since

Question

Please translate the word "since" in this kind of application:

Dictionary definition:

3. After some point in the past; at a subsequent time:

Example:

My friend has since married and moved to California.

Optical absorbance of graphene has since been measured at just 2.3%.

Answer 1

در هر دو جمله "از آن موقع (تا کنون)"

Comments

ممنون

از کدام موقع؟

معمولا وقتی از لفظ "از آن موقع" در زبان فارسی صحبت میکنیم باید قرینه ای قبلش باشه که زمان مورد نظر را گفته باشد. در صورتی که چنین قرینه ای در جمله یا جملات اطراف وجود ندارد و به نظرم ترجمه سایر دوستان رساتر است.

---

جمله به صورت تنها وجود ندارد. همیشه در قالب متن (context) می آید. اینکه آن زمان چه موقع است از جملات دیگر متن باید فهمید.

He lost his job five years ago, but has since found other job.

---

من که عرض کردم متن رو دارم مثلا در مورد جمله دوم. هیچ اشاره دیگری در جملات اطراف وجود ندارد

---

حتما نباید تو جمله قبل باشه، ممکنه اصلا ب طور مستقیم زمان مطرح نشه.

---

دوست من، نمیخوام بحث الکی بکنم.

ولی همانطور که گفتم وقتی اشاره زمانی مستقیم یا غیرمستقیم وجود ندارد، دیگر گفتن "از آن موقع" در زبان ما عبارت واضحی نیست و شنونده سوال میکند از کی؟

اصلا معنی دارد یه دفعه در یک متن که قبلش اشاره ای نشده بود بگیم: از ان موقع دیگه مهاجرت کردند به یه کسور دیگه!!؟؟

در ذهن سوال میشه از کی؟

Answer 2

دوست من پیش از این/ چندی است که ازدواج کرده و به کالیفرنیا رفته است.

پیش از این، جذب نوری گرافن حدود فقط 2.3 درصد اندازه گیری شده است

Comments

سلام

پیشنهاد: در جمله اول چندی (یا مدتی) است که  بهتره.

جمله دوم : پیش از این یا تا به حال  یا تاکنون