عافیت باشه !برای کسی که از حمام میاد بیرون ؟نه واسه عطسه

Question

این سوال پرسیده شده قبلا ...ولی جوابی که داده شده فقط برای عطسه ..بوده !

نه بعد از حمام!

Answer 1

http://idioms.thefreedictionary.com/fresh+as+a+daisy

http://forum.wordreference.com/threads/an-idiom-to-say-when-someone-has-just-taken-a-shower-bath.3063922/

Comments

I hope you feel fresh as a daisy after the shower.

جواب این سوال رو یک آمریکایی بهم داد. واسه شما رفتم توی wordreference پرسیدم. 

---

همچنین توی دیکشنری کمبریج اینو نوشته 

After a good night's sleep I'll be as fresh as a daisy.

پاینده باشید.

An American also told me:

No idioms come to mind, but I think I'd phrase it as a question, rather than a statement:

Feeling better?
Feel refreshed?

---

Thank you Master :) +++

I appreciate

---

راستی اینو هم اضافه بکنم که چند تا native دیگه هم لطف کردن و جواب سوالم رو دادن.

کلا به کسی که از حموم میاد اگه بخواین بگین که حموم خوبی داشته  یا نه اینو میگین

Did you have a good shower? (British)

Did you take a good shower? (American)

برتیش ها از have  و  آمریکایی ها از take استفاده می کنند. 

کلا میشه گفت که معادل تقریبی (نمیتونم بگم 100 درصد) این میشه :

I hope you had/took a good shower.

or 

I hope you feel fresh as a daisy after the shower.