پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
20.1k بازدید
در English to Persian توسط (9 امتیاز)
سلام

معنی دقیق sounds good/great چی میشه؟

با تشکر

4 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (12.0k امتیاز)
خوبه، عالیه

خوب/ عالی بنظر میرسه
+1 رای
توسط (59.4k امتیاز)
به نظر خوب میاد
0 امتیاز
توسط
فکر خوبیه.نظر خوبیه
0 امتیاز
توسط (1.6k امتیاز)
سلام. sound یکی از افعال ربطی یا linking هست و بعد از آن از صفت استفاده میکنیم. در واقع sound رو میشه مثل فعل to be بودن ترجمه کرد. بهتره از "به نظررسیدن" استفاده نکنیم.

جمله It sounds good/great یعنی: خوبه/ عالیه.
توسط (12.7k امتیاز)
سلام

آیا موردی که اشاره فرمودید درباره seem و look هم صادق است.

یعنی برای look و seem هم بهتره از (بودن ) به جای (به نظر رسیدن است) استفاده کنیم؟

متشکرم
توسط (1.6k امتیاز)

سلام. در ترجمه بله ولی گاهی همون معنی اصلی خودشون رو دارن. در مورد sound بیشتر در معنی بودن بکار میره

 

 
Your job sounds really interesting.
I know it sounds silly, but I'll miss him when he's gone.
 
توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 247 بازدید
فوریه 4, 2021 در English to Persian توسط Tabrizi (74.1k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 225 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 2.2k بازدید
آگوست 19, 2019 در English to Persian توسط Nasrinalizadeh (38 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 230 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 325 بازدید
مه 2, 2019 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...